Thema: Tumble And Twirl | SdT 18.04.2023 (316-mal gelesen) Vorheriges Thema - Nächstes Thema
0 Benutzer und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Tumble And Twirl | SdT 18.04.2023

Tumble And Twirl

Weiter tanzen, swayen, tumble and twirl

David Bowie beendete die Serious Moonlight Tour Ende 1983 mit einem Urlaub in Indonesien, begleitet von Coco sowie Iggy Pop. Ihre Erfahrungen inspirierten den Song "Tumble And Twirl". Bowies Liebe zu Indonesien kam ja auch in den Song „Amlapura“ zum Ausdruck.


Bowie meinte in einem Interview:

Zitat
Jimmys Arbeit sticht bei 'Tumble And Twirl' am deutlichsten hervor. Ich denke, das ist ganz klar seine Art von Humor. Die Zeilen über die T-Shirts und der Teil über die Abwässer, die den Hügel hinunterfließen. Wir haben nach der Tournee Urlaub gemacht, Jimmy, Coco und ich - wir waren auf Bali und Java, und auf Java haben die sehr reichen Ölmagnaten diese unglaublichen Häuser im Kolonialstil, deren Abwässer die Hügel hinunter in den Dschungel fließen.

Das ist mir im Gedächtnis geblieben, ebenso wie das Ansehen von Filmen im Garten, die auf Laken projiziert werden. Es war ein bizarres Gefühl, dort im Dschungel zu sitzen und am Ende des Gartens bei strömendem Regen Filme zu sehen. Bilder von Brooke Shields, es war ziemlich absurd.

Ich meine, unter diesen Umständen ist man der ‚freien Welt‘ sehr zugetan, denn ein Land wie Java oder Singapur ist ganz sicher nicht frei.

Dort gibt es eine außerordentliche Kluft zwischen den Klassen, die weitaus ausgeprägter ist als jedes Klassensystem im Westen. Wenn ich die Wahl zwischen Singapur und Java hätte, würde ich mich für England entscheiden! Das meinte ich mit diesem Satz, aber wenn man ihn in eine musikalische Struktur bringt, verselbstständigen sich diese Dinge, wie wir aus Erfahrung wissen!

In dem Songtext geht es aber um das Leben in Borneo. Die Zeilen betonen, dass fremde Menschen kommen und gehen, aber das Leben dort geht weiter und bietet eine Fülle von Erfahrungen und Abenteuern. Bowie/Iggy beschreiben ihre Begegnung mit einem Mann namens Leon (!), der neun Töchter und eine Stereoanlage besitzt. Leon wird als eine Art exotischer Charakter dargestellt, der von den Baumwipfeln aus zuschaut, was eine weitere Anspielung auf die wilde und unberührte Natur von Borneo sein könnte. Die Zeilen "Wenn die Straße schlammig ist, bleibt steht alles mit einem Knall" vermitteln den Eindruck, dass das Leben in Borneo oft von den Naturelementen beeinflusst wird.

Unter Leons  Villa liegt ein offener Abwasserkanal, der das Abwasser den Hügel hinunter fließen lässt. Trotz dieser Umstände kommen die Menschen zusammen, um Filme zu schauen, und das Publikum ist eine bunte Mischung aus verschiedenen Kulturen und Ethnien, wie die "dusky mulatto", die beschrieben wird. Die Zeilen im Song "They laugh and they mumble / Enjoying the show / And that dusky mulatto / Hot juice in coke bottles / In blue jeans and tattoos / Well, they twirl and they tumble..." können als Ausdruck der Freude und des Vergnügens interpretiert werden, das diese Menschen trotz der schwierigen Lebensumstände in Borneo haben.


Lyrics

I've seen the city
I took the next flight
For Borneo
They say it's pretty
I like the tee shirts
In Borneo
Some wear Bob Marley
Others in playboy
Or Duvalier
Make the last plane come
Let me rise through the cloudy above
With a book on Borneo

Strangers come and go
It's such a waste of time
Problems far behind
Another day
But even in springtime
It's a rich slice of life
So send me a letter
I'll reply with a broken spear
That dusky mulatto
In nylons and tattoos
Hot juice in coke bottles
We dance in the sand
Well, they twirl and they tumble
Yes, they twirl and they tumble
Well, I'll twirl and I'll tumble

I've been to Leon's
He's got nine daughters
And a stereo
They say that Leon
Watches from the tree tops
In Borneo

When the road is mud
Everything stops with a thud
That's the way it goes way down
Yonder in Borneo
Far beneath his mansion
There's an open drain
Sending all the sewage down the hill
But when the general shows movies
No one hesitates
To sneak from the jungle
They laugh and they mumble
Enjoying the show
And that dusky mulatto

Hot juice in coke bottles
In blue jeans and tattoos
Well, they twirl and they tumble
Yes, they twirl and they tumble
Well, I'll twirl and I'll tumble

I like the free world
They say it's pretty
This time of year
They tumble and twirl
They tumble and twirl
I'll tumble and twirl

They twirl and they tumble
I like the free world
I like the free world
They say it's pretty
This time of year
This time of year


dt.

Ich habe die Stadt gesehen
Ich nahm den nächsten Flug
Nach Borneo
Sie sagen, es sei schön
Ich mag die T-Shirts
In Borneo
Manche tragen Bob Marley
Andere Playboys
Oder Duvalier
Lass das letzte Flugzeug ankommen
Lass mich durch die Wolken aufsteigen
Mit einem Buch über Borneo

Fremde kommen und gehen
Es ist so eine Zeitverschwendung
Probleme weit hinter sich
Ein anderer Tag
Doch selbst im Frühling
Es ist ein reiches Stück des Lebens
Also schick mir einen Brief
Ich antworte mit einem zerbrochenen Speer
Diese düstere Mulattin
In Nylons und Tattoos

Heißer Saft in Colaflaschen
Wir tanzen im Sand
Sie wirbeln und taumeln
Ja, sie wirbeln und sie taumeln
Ich wirbel herum und taumel

Ich war schon bei Leon
Er hat neun Töchter
Und eine Stereoanlage
Man sagt, dass Leon von den Baumwipfeln auszusieht
In Borneo

Wenn die Straße schlammig ist
Bleibt steht alles mit einem Knall
Das ist der Weg, der nach unten führt
Dort drüben in Borneo
Weit unter seinem Haus
Gibt es einen offenen Abfluss
Der alle Abwässer den Berg hinunterleitet
Doch wenn der General Filme zeigt
Zögert niemand
Sich aus dem Dschungel zu schleichen
Sie lachen und sie murmeln
Genießen die Show
Und die düstere Mulattin

Heißer Saft in Colaflaschen
In blauen Jeans und Tattoos
Nun, sie wirbeln und sie taumeln
Ja, sie wirbeln und sie taumeln
Nun, ich wirble und taumle

Ich mag die freie Welt
Sie sagen, sie sei schön
Diese Zeit des Jahres
Sie taumeln und wirbeln
Sie taumeln und wirbeln
Ich taumle und wirble

Sie wirbeln und sie taumeln
Ich mag die freie Welt
Ich mag die freie Welt
Sie sagen, sie sei schön
Diese Zeit des Jahres
Diese Zeit des Jahres

__________

2018 Remaster


Extended Dance Mix




Reinhold

Antw.: Tumble And Twirl | SdT 18.04.2023

Antwort #1 –
Fürchterlich!
Diese schrecklichen 80ger Extendet Dance Mixe!
Der Plan; Songs die keiner hören wollte, in die Clubs und ins Radio zu bringen! Hatt nicht geklappt! Vielen Dank Herr R. für die unwillkommene Reaktivierung dieser Erinnerung!
V.

Antw.: Tumble And Twirl | SdT 18.04.2023

Antwort #2 –
Zitat von: Volker – am
Fürchterlich!
Diese schrecklichen 80ger Extendet Dance Mixe!

Der Tag beginnt mit einer Überraschung. Auf meiner "Tonight"-Maxi finden sich nur die "normalen" LP-Versionen. Somit ist die Maxi eigentlich genauso redundant wie die Single, auf denen beiden scheinbar nur die normalen LP-Versionen zu finden sind. Gut zu wissen! Nur wo wurde der Remix denn damals veröffentlicht? Gibt es hier unterschiedliche Pressungen der Maxi-Version (mit und ohne Remix)? Hier bedarf es dringend weiterer Recherche.

Zum Glück habe ich mir aber vor gar nicht allzu langer Zeit eine Bootleg-Compilation mit allen Remixes dieser künstlerisch sehr wertvollen Phase unseres Freundes zugelegt. Und so kann ich dann doch heute morgen mit dem überragenden "Extended Dance Mix" in den Tag starten. Die Sonne scheint wie in Borneo und Sway ist außer sich vor Freude.

Doch die Freude wird aufgrund der musikalischen Reggae-Ausrichtung leicht getrübt. Könnte es sich bei "Tumble and Twirl" etwa um kulturelle Aneignung handeln? Nein, wir können und wollen unser heiß geliebtes "Tumble and Twirl" doch nicht in eine Schublade mit einer in Sombreo und Kimono tanzenden Rentnergruppe packen. Die kulturelle Aneignung ist ganz klar und ohne Zweifel der deutschen Rentnergruppe vorbehalten. Bei "Tumble and Twirl" handelt es sich vielmehr um einen wichtigen Beitrag zur Globalisierungskritik und somit ist die Kernbotschaft auch kritisch gegenüber den Tendenzen der kulturellen Aneignung ("Some wear Bob Marley"). Mit der starken Zeile "I like the free world" positioniert sich unser Freund ganz klar gegen Diktaturen und Autokraten und liefert somit einen ganz wichtigen Beitrag für den späteren Mauerfall und die Wiedervereinigung. Neil Young wird sich einige später mit "Rockin' in the Free World" auf "Tumble and Twirl" berufen und seine angestaubte Karriere wieder in Schwung bringen. Aufgrund der jetzigen weltpolitischen Lage ist "Tumble and Twirl" aktueller denn je und somit eines der wichtigsten Statements im Oeuvre unseres Freundes. Let`s sway, let`s tumble and twirl!

Antw.: Tumble And Twirl | SdT 18.04.2023

Antwort #3 –
Für den schwankenden, taumelden Wirbler!
Tonight Maxi Single EMI 1984
A Tonight (Vocal Dance Mix)
B1 Tumble (Vocal Dance Mix)
B2 Tumble (Dub Mix)
V.

Antw.: Tumble And Twirl | SdT 18.04.2023

Antwort #4 –
Zitat von: Volker – am
Für den schwankenden, taumelden Wirbler!
Tonight Maxi Single EMI 1984
A Tonight (Vocal Dance Mix)
B1 Tumble (Vocal Dance Mix)
B2 Tumble (Dub Mix)
V.

Auf der deutschen Pressung ist nur die normale Version. Auch diversen internationalen (u.a. Holland) ist dann auch der Tumble Extend Dub Mix zu finden. Der Tumble (Vocal Dance Mix) ist mir unbekannt. Bitte um weitere Belege des Grauens  ;)